IZVJEŠTAJ MANJINE
Znaš kako sam slijep bez njih.
Howarde, na plači.
Ubojstvo.
ŽRTVA
ODJEL ZA PRETKRIMINAL
- Sretno, Johne. - Ima li trudova?
Jedino onih koje ti izazivaš.
Godina 2054.
POČINITELJ
- Što stiže? - Crvena kugla, dvostruko umorstvo.
Žena i muškarac. Ubojica bijelac 40-ih godina.
Agatha kaže u 8:04. Blizancima je to malo mutno.
Lokacija još nije određena. Daljinski svjedoci uključeni.
Ovo će biti slučaj broj 1108.
Dobro Jutro, Detektivi.
Slučaj broj 1108, pretskazali Vidovnjaci...
...zabilježeno na holosferi.
Susvjedoci su dr. Katherine James i sudac Frank Pollard.
Dobro jutro.
Može li svjedok sada pogledati i potvrditi slučaj 1108?
Da. Potvrdit ću.
Idemo.
- Svi spremni. - Vrijeme ubojstva: 8:04.
Za 24 minute i 13 sekundi. Crvena kugla.
Znaš kako sam slijep bez njih.
No, Howarde Markse, gdje si?
Howarde? Howarde, doručak.
Prije osamdeset četiri godine...
- Izgledao mi je poznato. - Tko to?
Čovjek koji stoji u parku preko puta.
- Već sam ga vidio. - Kako znaš?
Bez naočala si slijep. Gdje su ti naočale?
- U spavaćoj sobi. - Zakasnit ćeš.
... znaš kako sam slijep...
U gradu ima osam Howarda Marksa. Sortiram ih prema rasi i dobi.
Pogledaj im vozačke i registracije. Možda se ovdje vidi adresa.
Mislio sam danas ostati kod kuće.
- A onaj sastanak? - Previše radim.
- Vidiš li to? - Mutno je.
- Šest vozačkih. Gdje ih želiš? - Ovdje, molim te.
Znaš kako sam slijep bez njih.
Evo ga u Foxhallu. Ulica Gainsborough 4421.
Pošalji policiju. Izoliraj. Reci da stižemo.
Mislio sam danas možda markirati, ostati kod kuće.
- "Došli smo posvetiti dio..." - Što misliš?
- A tvoj sastanak? - Odgodit ću ga.
Ionako previše radim.
- "Ali u širem..." Dobro. - Mogli bismo skupa na ručak.
- Što kažeš? - "Ne možemo posvetiti..."
- Voljela bih. - "Hrabri muškarci, živi i mrtvi...
Ali, imam primanje kod Resslerovih.
...posvetili su, daleko iznad naših mogućnosti da tome nešto dodamo."
Valjda si se zato tako uredila.
Šefe! Imamo problem s lokacijom.
- Više je nema. - Sranje!
- Vrijeme? - Trinaest minuta.
Tu je istražitelj iz FBl-a.
Ne treba mi nikakav peder federalac da u to gura nos.
Zapisao sam ti u rokovnik.
Provjeri znaju li susjedi kamo su otišli.
- I s rodbinom. - Provjeravam.
Daj mu kavu i ispričaj kako ti svaki dan spašavam dupe.
Imam kave, hvala.
Danny Witwer, peder federalac.
Uf! Žvakaću?
Povest ću vas na puni obilazak drugom prilikom.
Preselili su se prije 2 tjedna. Nitko ne zna kamo. Još tražim rodbinu.
Vrijeme 12 minuta.
Čisti sliku tražeći naznake gdje će se ubojstvo dogoditi.
Original pokazuje uzorak opeka, georgijanski stil. Opeka se okreće.
I da ova nacija, uz Božju volju, neće nestati s lica zemlje.
Ovdje se pokazuju žrtve, ovdje ubojice.
Mimo toga jedino što imamo jesu slike koje oni proizvode.
- Pokaži policajca na konju. - Blizu Capitola?
- Nema sustava Maglev. - Mall?
Georgetown.
Vidovnjaci mogu vidjeti ubojstvo četiri dana unaprijed. Zašto ovako kasno?
Crvena kugla. Kod zločina iz strasti nema predumišljaja, zato kasne.
Većina slika su bljeskovi. Predumišljaj se sad rijetko vidi.
Ljudi su shvatili poruku.
Podudaranje s Dwightom Kingsleyjem, arhitektom iz 18. stoljeća.
- Sagradio je dvadesetak kuća u gradu. - Vrijeme, 10 minuta.
Gle ovog malog.
Ovdje je čovjeku s lijeva.
Da, i?
Ovdje je zdesna.
Vrtuljak.
To je u parku.
Tih starih vrtuljaka ima još samo 16 u gradu.
Dva u Georgetownu, jedan u Barnaby Woodsu, ostali u Woodleyju.
Mora biti Barnaby Woods. Evanna, vrijeme leta?
Kad ja vozim? Tri minute od kretanja.
- Spreman. - Spreman.
Vrijeme, šest minuta.
Idemo u krevet.
Učinimo to ovdje.
- Ali, krevet je mekan. - Ja sam mekana.
Sranje.
I, što ćemo?
- Ne u krevetu. - Ma daj.
Ne želim biti u krevetu.
- Sustižemo budućnost. - Šuti, Evanna. Jade?
- Jade? - Reci.
- Je li zatvorio ulazna vrata? - Molim?
Je li Marks zatvorio ulazna vrata?
Ulazna vrata...
Nisam htjela biti u krevetu.
- Ne. Ulazna vrata su otvorena. - Vrijeme, 30 sekundi.
Zaboravio sam naočale.
Howarde.
Znaš kako sam slijep bez njih.
Howarde, ne plači.
Markse!
Pogledaj me. Pogledaj me.
Potvrđeno, Howard Marks.
Ovlašću Odjela za pretkriminal Washingtona D. C...
...uhićeni ste zbog budućeg ubojstva gđe. Marks i g. Dubina...
...koje bi se dogodilo danas u 8 sati i 4 minute.
- Nisam ništa učinio. Sarah? - Dajte mu šešir.
O, Bože. Ne stavljajte mi to. Sarah!
- Stavite ruku na glavu. - Pomozi mi! Ne bih ništa učinio!
Ja sam agentica Ekipe za traume Odjela za pretkriminal.
Sjednite i poslušajte me.
Vašeg je muža uhitio Odjel.
O, Bože, Howarde, ne.
Howarde, ne plači. Howarde, ne plači.
Molim te, ne plači. O, Bože. O, Bože.
Mislio sam da su spriječili ubojstvo.
Ovo je samo jeka. Kao vidovnjački déja vu.
Najgore slučajeve Vidovnjaci viđaju iznova i iznova.
Wally, izbriši ulaz.
Zamislite svijet bez ubojstava.
- Izgubila sam prijateljicu. - Tetu.
- Oca. - Izgubio sam ženu.
Prije samo 6 godina, vladala je prava epidemija ubojstava.
Činilo se da to može zaustaviti jedino čudo.
No umjesto jednog, dobili smo 3 čuda: Vidovnjake.
Samo mjesec dana nakon uvođenja programa pretkriminala...
... broj ubojstava u Washingtonu pao je za 90%.
- Čekali su me. - Htio me silovati.
- Ubio bi me nožem. - Evo tu.
Za godinu dana, Odjel je iskorijenio ubojstva u glavnom gradu.
U šest godina našeg pokusa...
Voditelj Odjela
... nije se dogodilo nijedno ubojstvo.
Sad sustav može pomoći i vama.
Želimo da se svaki Amerikanac...
... okoristi nepogrešivošću sustava.
I da nam ono što nam pruža sigurnost osigura i slobodu.
- Pretkriminal djeluje. - Djeluje.
- Djeluje.
Pretkriminal. Djeluje.
U utorak 22. travnja glasujte za Nacionalnu inicijativu za pretkriminal.
Što je? Ne možeš spavati?
- Treba mi malo bistrine. - Istina.
Hoćeš uobičajenu bistrinu ili novu, usavršenu bistrinu?
Daj novu.
Nova i usavršena bistrina. Bistrina, bistrina. Da, da.
Hajde. Daj.
Ne davi. Dao si mi samo četiri, a neki su ćorci.
Lijepo sanjaj, šefe.
Ne brini se. Ja te neću odati.
Meni bi dobro došlo malo pića.
Što misliš da znaš?
Kako je govorio moj tata:
"U zemlji slijepih...
...jednooki čovjek je kralj."
Kod kuće sam.
Gornje.
Zidni ekran.
- Sean. - Zdravo, tata.
Možeš me naučiti da brže trčim?
Jer svi u mojem razredu trče brže od mene.
Tako je dobro.
Podići koljena.
Tako. Tako. Visoko. Samo tako.
- Eto vidiš, prirodno si nadaren. - Samo moram stalno trčati.
Da. Stalno trčati.
Stalno trčati.
- Hoću jednom biti brz kao ti? - Mislim da ćeš me i prestići.
- Sve ćeš prestići. - Mislim da ćeš sve prestići.
- Moram ići. Zdravo. - Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
- Moraš me poljubiti. - Ne u usta.
Samo me mama ljubi u usta.
Da, dobro, dobro.
Volim te.
- Volim te, Seane. - Volim te, tata.
KRAJ DATOTEKE
Podsjeća me na Rosarito Beach.
Sjećaš se?
Imali smo 20 dolara i...
... čekali u kombiju tako da nam sunce obasja ljetovanje.
Johne. Johne. Johne, spusti kameru.
Već sam spremna za krevet. Što je to? Ne. Makni je.
Vrijeme je da kamera ide na spavanje...
... a da se ti pobrineš za svoju ženu.
Spusti kameru i dođi gledati kišu sa mnom?
Nećeš? Obećavam da će biti vrijedno pamćenja.
Spusti kameru ili večeras nema ništa.
KRAJ DATOTEKE
Netko iz Pravosuđa nam ovo hoće uzeti.
Za tjedan dana glasovat će se o tome je li...
...ono što radimo bio plemenit pothvat ili prilika...
...da se promijeni način borbe protiv kriminala u zemlji.
Johne...
...pripazi na Dannyja Witwera, promatrača iz Ministarstva.
- Jučer sam ga upoznao. - Neka pogleda kako radimo.
Odgovaraj mu na pitanja, ali budi oprezan.
Ako se pojavi bilo kakav problem, mi to moramo znati.
Kad Vidovnjaci objave ubojicu, ime je urezano u drvo.
Svako ima drukčiji oblik i gustoću pa ih je nemoguće krivotvoriti.
Shvaćate pravne nedostatke metode pretkriminala.
- Evo ga opet. - Ne podržavam u tome ACLU...
...ali uhićujemo ljude koji nisu prekršili zakon.
- Ali će ga prekršiti. - Postavka je metafizička.
Vidovnjaci vide budućnost i nikada ne griješe.
No to nije budućnost ako je spriječite.
- Nije li to temeljni paradoks? - Jest.
Govorite o predodređenosti, koja se stalno događa.
- Zašto ste je uhvatili? - Jer bi pala.
Sigurni ste?
Ali nije pala. Ulovili ste je.
Sprečavanje ne mijenja činjenicu da bi se nešto dogodilo.
Jeste li ikad imali pogreške?
Netko namjerava ubiti, ali ne ubije. Kako Vidovnjaci vide razliku?
Ne vide što namjeravate učiniti nego samo ono što ćete doista učiniti.
Zašto onda ne mogu predvidjeti silovanja, napade, samoubojstva?
Zbog prirode ubojstva.
Ništa jače ne razara metafizičko tkivo koje nas povezuje nego...
...prijevremeno ubojstvo drugoga. - To nije iz pjesme Walta Whitmana.
Iris Hineman. Ona je razvila Vidovnjake, sustav i sučelje.
Kad već govorimo o sučeljavanju, volio bih se javiti.
- Iris Hineman? - Njima.
- Murjaci ne mogu u hram. - Nikad niste bili unutra?
Provodimo strogu izolaciju kako se nitko ne bi mogao upletati.
- Znači, ja ću prvi ući? - Možda me niste čuli.
- Ako je to pitanje ovlasti... - Tu nema pitanja.
Vi nemate nikakve ovlasti.
U džepu mi je sudski nalog koji vam proturječi.
- Pokažite mi ga. - Može.
Ova istraga Pretkriminala i njegova osoblja provodi se...
...pod izravnim nadzorom i uz dopuštenje državnog tužitelja.
Ja sam tu kao njegov zastupnik...
...što znači da odsad radite pod mojim nadzorom.
Izgleda da su vas preskočili.
Evo, spremni smo. Idemo.
- Stanite. Pričekajte. - Nema odobrenje za ulaz.
Očni identitet: John Anderton. Odobreno.
- Wally. - Ne, ne, ne, ne.
Ovo je Danny Witwer iz Ministarstva. Vodimo ga u obilazak.
- Ne mogu vas dodirnuti. - Ništa ne dirajte.
- Ne smijete biti tu. - Samo mu odgovori na pitanja.
- Recite mi kako... - Oni spavaju.
Oprostite. Recite mi kako to funkcionira.
Fotonsko mlijeko je i hrana i vodič.
Pojačava slike koje primaju. Ženu zovemo Agatha.
Blizanci su Arthur i Dashiell. Skeniramo optičkom tomografijom.
Bijelo svjetlo pokazuje puls uz opremu na glavi...
...i ponovno se očitava nakon apsorpcije kroz moždano tkivo.
Drugim riječima, vidimo što oni vide.
Ne osjećaju bol. Dajemo im dovoljno dopamina.
Uz to pazimo na njihovu razinu serotonina.
Ne želimo da preduboko zaspe.
- Ali ne mogu biti ni odveć budni. - Ne mislite o njima kao o ljudima.
Ne. Oni su mnogo više od toga.
Znanost nam je ukrala većinu čuda.
Oni nam na neki način daju nadu, nadu u postojanje božanskog.
Zanimljivo je da ih neki ljudi počinju smatrati božanstvima.
Oni su samo filtri za prepoznavanje podudaranja.
- A ipak ovo zovete "hramom". - To je samo nadimak.
Proročište ionako nije tamo gdje je moć.
Moć imaju svećenici, čak ako moraju izmisliti proročište.
Vi klimate kao da znate o čemu on govori.
Dajte, šefe. Kako radimo, mijenjamo sudbinu i sve to...
...više smo svećenici nego policajci.
- Jade. - Molim?
Idi na posao. I vi ostali.
Oprostite. Stara navika.
Proveo sam tri godine u sjemeništu prije nego što sam postao policajac.
- Moj se otac jako ponosio. - Što misli o vašem poslu?
Ne znam. Kad mi je bilo petnaest, ubijen je u našoj crkvi u Dublinu.
Znam kako je kad izgubiš nekoga bliskog.
Ali, ništa nije kao gubitak djeteta.
Nemam djece, pa mogu samo zamišljati kako je to bilo.
Izgubiti sina, tako, na javnom mjestu...
Sad se možemo pobrinuti da se takvo što nikome ne dogodi.
- Recite mi što tražite. - Slabosti.
Šest godina se nije dogodilo ubojstvo. Ovaj je sustav...
Savršen. Slažem se. Ako postoji slabost, ona je ljudska.
Uvijek je tako.
Johne.
Wally.
Vidiš li?
Što se dogodilo? ACTH joj je nevjerojatno visok!
- Što si učinio? - Zgrabila me.
Nemoguće. Nisu nas svjesni. U mlijeku vide samo budućnost.
- Pogledala je ravno u mene. - Možda je imala noćnu moru.
- Rekla mi je nešto. - Tebi?
Što je rekla?
"Vidiš li?"
ODJEL ZATVARANJA
Ti si stražar?
Da, gospodine, zovem se Gideon.
Vi ste šef Anderton.
Glazba opušta zatvorenike.
Vi iz Pretkriminala nikad ne svraćate. Jesam li što zgriješio?
Još nisi. Zanima me jedno ubojstvo.
- Tih imam mnogo. Vrsta? - Utapanje.
To olakšava posao. Nema ih mnogo.
- Žrtva je bjelkinja. - Je li ovo zbog Ministarstva?
Rekli su mi da se dotjeram za sutrašnji posjet. Dobra kravata?
Stani.
Vrati.
To.
Ah, stari slučaj, jedan od prvih. Vjerojatno prije nego što ste došli.
- Ovo je kompozit svih troje? - Tako je.
Kombinirani podaci na temelju sva tri viđenja.
- Pokaži mi samo Agathine. - Za to...
...ćemo se morati prošetati.
Moj Bože.
Zaboravio sam koliko ih je.
A da nije vas, svi bi bili vani i ubijali.
Pogledajte ih. Kako se mirno doimaju.
Ali, iznutra su veoma zaposleni.
Evo ga. E taj je stvarno gadan.
Udavio je ženu po imenu Anne Lively na jezeru Roland.
Ubojica nema imena, nije identificiran.
Zašto? Zašto nije identificiran očnim skeniranjem?
To nisu njegove oči. Zamijenio ih je da bi zavarao skenere.
Danas to možete srediti na ulici za nekoliko tisuća dolara.
Dakle, želite samo žensko viđenje.
Tako je.
Čini se da nemamo njezine podatke.
Pokušaj ponovno.
Baš čudno. Vidite?
Imamo dva viđenja. Što je vidio Art i što je vidio Dash.
Ali Agathinog nema.
Vjerojatno slučajno.
Što znaš o namjeravanoj žrtvi, toj Anne Lively.
Čini se da je ovisnica o neuroinu, kao i naš nepoznati ubojica.
Među adresama je i Klinika Beaton.
Znači, sredila se. Gdje je sada?
NESTALA
Slučajne greške kao da dolaze dvije po dvije.
Tek ispuziš iz jedne jame i odmah padneš u drugu.
Ne.
To ne možete iznijeti, šefe.
- Protivno je pravilima. - Ima li tu još čega protupravilnog?
Oprezno, šefe. Kad kopate po prošlosti, zaprljate se.
Treće viđenje je, znači, bilo mutno, tako nešto?
Ne, trećeg, Agathinog viđenja uopće nije bilo.
A to nije sve. Ima još desetak slučajeva gdje nedostaje viđenje.
Čovjek bi očekivao da smo pronašli lijek za običnu prehladu.
- To je od stresa. - Što je to?
Biljni čaj s medom.
Mrzim biljni čaj. Gotovo onoliko koliko mrzim med.
Popij to dok ti ga nisam prolila u krilo.
- Želiš li ti što, Johne? - Ne, hvala.
Witwer sutra obilazi zatvor.
Da, provedi ga.
- Lara me nazvala. - Što?
Zabrinuta je za tebe. A i ja sam.
Sasvim sam dobro.
Čujem da provodiš mnogo vremena na Sprawlu.
- Tamo trčim. - Usred noći.
Što ako Danny Witwer zatraži punu kemijsku analizu?
Sa mnom je sve u redu.
Čim Pretkriminal prijeđe na nacionalnu razinu, otet će nam ga.
- Nećemo im to dopustiti. - Ne?
Kako će starac i drogirani policajac to spriječiti?
Otac mi je jednom rekao:
"Ne biraš ti stvari u koje ćeš vjerovati. One biraju tebe."
Tu si s razlogom.
Da je Pretkriminal prije proradio, tvoj bi gubitak bio spriječen.
Upamti, oči...
Oči nacije sada su uperene na nas.
Moj naraštaj više nitko ne sluša...
...ali tebi ljudi vjeruju kada govoriš o svojoj vjeri u Pretkriminal.
Znaju da je to vjera nastala zbog boli a ne politike. Ja sam to shvatio.
Možda i poticao da podržim našu stvar.
Ali trenutačno tvoja bol šteti nama obojici.
Neće nam ga oduzeti.
Ja im to neću dopustiti.
Bingo.
- Zdravo, tata. - Zdravo, maleni.
- Osnovao sam klub. - Da?
- Zovemo se Crescos. - Crescos.
- Imamo nogometnu momčad. - Da?
- Treniramo u školi. - S Connorom?
Tata ti je u velikoj nevolji, Seane.
ŽRTVA
- Čekaj! - Ne!
Jade, kako to da nisi s ocem Witwerom?
Nešto se zbiva. Žrtva je bijelac visok oko 178,75 kg.
Dobije metak i izleti kroz prozor.
- Crvena kugla? - Ne. Smeđa.
S predumišljajem.
Nevjerojatno. Netko u krugu od 350 km dovoljno je glup da to pokuša.
Ime žrtve je Leo Crow.
Ovo je slučaj broj 1109. Vrijeme zbivanja: Petak u 15:06.
Počni tražiti Lea Crowa. Slučaj 1109, koji su predvidjeli Vidovnjaci...
...a zabilježeno na holosferi.
Susvjedoci su dr. Katherine James i sudac Frank Pollard.
Dobro jutro.
Jeste li spremni pogledati i potvrditi broj 1109?
- Kreni kad želiš, Johne. - Tu sam.
Obožavam ovaj dio.
Nema adrese. Nema prijave poreza u posljednjih pet godina.
Provjeri NCIC. Možda ima broj.
Poslat ćemo zaštitnu ekipu čim otkrijemo lokaciju.
Izgleda kao državna zgrada. Beton, staklo, kartoni za jaja.
Uh, tih u gradu ima samo oko tisuću.
Dolaze razlomljene slike.
Brojke: Devet...
Devet, šest.
Starija žena. Puši lulu.
Smije se.
Evo, sad sam u nekoj sobi.
Prozori, aluminijski produžetak.
Dva lika u žarištu.
- Čekaj! - Ne...
Izgleda da imamo i trećeg.
Sa sunčanim naočalama, izvan prozora.
Nećeš me ubiti.
Zbogom, Crowe.
Nećeš me ubiti.
- Zbogom, Crowe. - Čekaj!
Čekaj. Čekaj.
Nešto si rekao, šefe?
Ne.
Ovu ću ja.
Za ovo imamo vremena, Jade.
Bi li mi donio komad one torte koju oni jedu?
- Umirem od gladi. - Može, šefe.
Donijet ću i sebi.
Ne moraš se žuriti.
Šefe Anderton, što ja to gledam?
Zbunjuje me...
- Andertone, čekaj! - Zbogom, Crowe.
Andertone, čekaj!
Dragi ste mi, šefe. Uvijek ste bili dobri prema meni.
Dat ću vam dvije minute prije nego što pritisnem alarm.
Pričekajte, molim.
Hvala.
- U velikoj si nevolji, Johne. - Ti si mi smjestio.
Paranoju ću pripisati drogi koju koristiš.
Polako.
- Polako. - Čini se da sam našao slabost.
Što namjeravaš?
Posjedovanje će te stajati 6 mjeseci i značku.
Izgleda da ipak nećemo zajedno raditi.
Spusti taj pištolj, Johne. Nisam čuo Crvenu kuglu.
Lamare. Lamare.
- Lamare? - Johne, što se događa?
Witwer. Smjestio mi je!
Stani, čekaj.
- Witwer! Witwer je. - Tko je žrtva?
- Netko. - Tko?
- Neki... Leo Crow. - Tko je taj?
Pojma nemam! Nikad nisam čuo za njega.
Ali navodno ću ga ubiti za manje od 36 sati.
- Otkud Witweru pristup? - Može li se krivotvoriti viđenje?
- Zašto bi to itko htio? - Može li se?
- Sumnjam. - Bi li Hinemanova znala?
- Čuj me, dođi ovamo. - Molim?
Štitit ću te dok ovo ne raščistimo.
Razgovaraj s Wallyjem. Vidi je li Witwer opet ulazio u hram.
Pitaj Jada je li bilo neuobičajenih ulazaka u sobu za analize.
Tko je Leo Crow?
Sigurnosno zaključanje izvršeno. Novo odredište: Ured.
Lamare, našli su me.
Može li se ukinuti zaključanje?
- Ne, ne, ne. - Ne?
Čekat ću te gdje god hoćeš. Možeš k meni doma, Johne.
Ne mogu. Naći će me. Stavit će mi aureol.
Ne možeš bježati.
Svi bježe.
- O moj Bože! - Hej, hej.
Uh, jesi li dobro?
Dovest ću ga. Neozlijeđenog.
Nećeš. Ja preuzimam komandu.
Što?
Fletcher je zamjenik zapovjednika. To je njegov posao. Možete promatrati.
- Idi. Nađi ga. - Da, gospodine.
Došao je k vama neki dan nedugo prije nego što je obilježen.
- O čemu ste razgovarali? - O bejzbolu.
John misli da Metsi ne igraju dobro.
Zašto ga štitite? Znali ste da se drogira a ništa niste poduzeli.
- Pa zaboga, izgubio je dijete. - Prije šest godina.
- O čemu ste razgovarali? - To vas se ne tiče.
Tiče me se. Istraga zapovjednika policije zbog teškog zločina...
...spada u federalnu jurisdikciju da bi se spriječila urota.
- On je osumnjičeni. - On je moj podređeni.
Nazovite državnog tužitelja. On će vam to razjasniti.
Ne želim da itko naškodi Andertonu.
Bit će mi lijepo ovdje raditi.
Cesta skreće u pustinju.
Lexus.
Cesta na kojoj si ti, Johne Andertone, ona je kojom se rjeđe putuje.
- Svakako... - Dijamanti...
Dobra večer, Johne Andertone.
Johne Andertone! Sad bi ti dobro došlo pivo.
- Johne Andertone... - Pobjegni od svega.
Pobjegni, Johne Andertone. Zaboravi svoje nedaće.
Viđen je u podzemnoj. Vlak staje na 20. i 33. ulici.
Pošalji jedinice na obje postaje.
- Ako stignemo na 20-tu. - Ne gubi vjeru.
NAJNOVIJE VIJESTI
Odjel pretkriminala lovi vlastitog člana!
Upalite ih!
- Hej, Fletche. - Hej, Johne.
- Gadno slijetanje. - Aha.
- Moraš poraditi na tome. - Muči me prokleto koljeno.
- Da. - Nemoj.
Hej, ne čini to.
Johne?
Nemoj bježati.
Ne moraš me ganjati.
Ti ne moraš bježati.
Svi bježe, Fletche.
Znaš da ćemo te uloviti.
Svi bježe.
- Ne mora biti ovako, Johne. - Svi bježe.
Pripremite palice za mučninu.
Svi bježe, Fletche.
Polako, šefe. Samo polako.
Bez naglih pokreta, šefe.
Johne, u redu je.
- Fletche... - Samo polako, šefe.
Jesi?
- Jesi? - Aha.
Andertone!
Odlazite! Van iz moje kuhinje!
Van iz moje kuće! Van iz moje kuće! Odlazite!
- Izvuci ih odatle! - Andertone, prestani!
Skini ga s mene, Fletcheru. Skini ga s mene.
Vodi ga odavde! Što ti je?!
Van iz moje kuće! Idite!
Ovlašću grada Washingtona uhićujem te zbog...
Spavaj.
Vas dvojica ostanite sa mnom!
PRIVATNI POSJED
Dr. Hineman.
Nedopušteno ste ušli. Ne primam posjetitelje.
To je od puzavca koji vas je...
...ogrebao dok ste se nezakonito penjali preko zida.
Nije pravi otrovni puzavac nego hibrid koji sam razvila.
Kad vam otrov uđe u krvotok priviđat će vam se...
...neobični plavi predmeti.
Ovo baš nije vaš tjedan, je li?
Zapovjedniče Anderton.
Ja nisam ubojica.
Popijte ovo.
Domalo nećete moći gutati, a onda ste stvarno gotovi.
Sve.
Dobro, sad malo pričekajte da dođete k sebi.
Kako mislite da vam ja mogu pomoći?
Možete mi reći kako netko može krivotvoriti predskazanje.
Kako bih ja to znala?
Jer ste izumili Pretkriminal.
Što je tako smiješno?
Ako se posljedice nekoliko genetskih grešaka i poludjela znanost...
...mogu nazvati izumom, onda jesam izumila Pretkriminal.
- Kao da niste ponosni na to. - I nisam.
Pokušavala sam ih izliječiti, a ne pretvoriti u nešto drugo.
- Izliječiti koga? - Nevine koje koristimo protiv krivaca.
Mislite na Vidovnjake.
Mislite da su iz epruvete? Oni su tek jedini koji su preživjeli.
Provodila sam genetsko istraživanje liječeći djecu narkomana.
Bilo je to prije 10 godina, kad se neuroin tek pojavio na ulici.
Bio je nečist, ne kao koktel koji je sad omiljen kod obrazovanih.
Sva su ta djeca rođena s oštećenjima mozga. Većina je umrla prije 12. g.
Onih nekoliko preživjelih imali su poseban dar.
Ja to zovem dar. Za njih je to više kozmički vic.
Probudili bi se noću sklupčani u kutu...
...vrišteći i grebući zidove.
Jer kad bi ta djeca navečer sklopila oči...
...sanjala bi samo ubojstva, neprestano, jedno za drugim.
Nije nam trebalo dugo da shvatimo kako je najgore od svega...
...to što se ti snovi ostvaruju, što se ta ubojstva događaju.
Kažete da su neka djeca umrla?
Mnoga, mnoga. Unatoč svemu što smo činili.
Ili možda zbog onoga što smo činili. Ali, to nije važno.
Sad je to savršen sustav, zar ne?
Ja neću nikoga ubiti.
Ni ne poznajem čovjeka kojeg bih navodno trebao ubiti.
A ipak, pokrenut je lanac događaja koji će vas dovesti do ubojstva.
- Neću mu se približavati. - Kako ga izbjeći ako ga ne poznajete?
- Vi mi nećete pomoći? - Ne mogu. Nitko ne može.
Vidovnjaci nikad ne griješe.
Ali ponekad...
...se ipak ne slažu.
Molim?
Većinom sve troje Vidovnjaka događaj vide na isti način...
...ali katkad jedno od njih vidi stvari drukčije od ostalih.
Isuse Kriste. Zašto ja nisam znao za to?
Jer se ti manjinski izvještaji uništavaju čim se pojave.
Zašto?
Da bi Odjel funkcionirao, ne smije biti nikakve naznake pogrešivosti.
Tko želi pravosudni sustav koji otvara mogućnost sumnje?
Možda je i opravdana, ali ipak je sumnja.
Hoćete reći da sam uhitio i nevine ljude?
Kažem da tu i tamo oni koje optuži Odjel...
...mogu imati alternativnu budućnost.
Zna li Burgess za to, za taj manjinski izvještaj?
Šalila sam se s Lamarom da smo nas dvoje roditelji Pretkriminala.
Roditelji djecu često vide kako žele, a ne onako kakva ona doista jesu.
Odgovorite mi: Zna li Lamar Burgess za manjinski izvještaj?
Da, naravno da zna.
Ali tada smo smatrali da su to beznačajne varijable.
Možda su beznačajne vama.
Ali, što s onima koje sam uhitio a imali su alternativnu budućnost?
- Bože, da ljudi to znaju... - Sustav bi se urušio.
- Ja vjerujem u taj sustav. - Doista?
Vi ga želite srušiti.
Srušit ćete ga vi uspijete li ubiti svoju žrtvu.
To će biti najspektakularniji primjer neuspjeha Pretkriminala.
- Nikoga ja neću ubiti. - Pokušajte to ne zaboraviti.
- Zašto bih vam vjerovao? - Ne smijete nikome vjerovati.
Osobito državnom tužitelju, koji sve to hoće za sebe.
Ni mladom federalcu, koji želi vaš posao.
Pa ni starcu koji samo želi zadržati što je stvorio.
Ne vjerujte nikome. Samo nađite manjinski izvještaj.
Rekli ste da se uništava.
Uništava se zapis. Original i dalje postoji.
Uredila sam da bude pohranjen na sigurnom, a da se ne vidi.
Na sigurnom?
Na najsigurnijem mjestu koje postoji.
Gdje je to?
U Vidovnjaku koji ga je vidio.
Samo ga morate skinuti, dušo.
Samo to, je li?
Samo da odem u Pretkriminal, uđem u hram...
...nekako uđem u Vidovnjake i skinem manjinski izvještaj.
- Ako ga ima. - I onda se išetam.
Pa, morat ćete trčati. Ali, da, to je to.
Poludjeli ste.
Ili mislite da sam ja.
Skenirat će mi oči deset puta prije nego se i približim Odjelu.
Ponekad, da biste vidjeli, morate riskirati mrak.
Kao policajac... Pardon, kao bivši policajac...
...sigurno poznajete razne ljude...
...koji vam s tim mogu pomoći.
Čudno kako su svi živi organizmi slični.
Kad su u nevolji, kad su pod pritiskom...
...svako biće na licu zemlje...
...zanima samo jedno:
Vlastiti opstanak.
Nađite manjinski izvještaj.
Kako ću znati kod koga je?
Uvijek je u najnadarenijem od njih troje.
A tko je to?
Žena.
Imamo tri muškarca u sobi. Žrtva je tu...
...John tu, a ovaj neidentificirani muškarac kod prozora.
Susjedna zgrada ukazuje na državne stanove, što znači...
- Ima ih na tisuće. - Posvuda.
Ali, on neće otići tamo da ubije Crowa još 22 sata.
To je mjesto šefa Andertona.
- On nije ovdje. - Vratit će se.
Sumnjam. Kladim se da je negdje na Sprawlu.
Dovoljno je pametan a ode nekamo gdje ga reklame ne mogu prepoznati.
Tamo ima manje potrošača, pa zato i manje skenera.
- Zašto jednostavno ne pobjegne? - Jer misli da je nevin.
Usredotočimo se na Sprawl.
Nadlijetat ćemo brodovima, s dvije ekipe pauka na tlu.
Termalno skeniranje cijelog područja. Svega što ima oči i bilo.
Gdje je ona?
Prolupala bez razloga i ja sam to znao.
Prokleta hladnoća.
Ne brini se. Mogao bih ti rasjeći prsa i zašiti unutra mrtvu mačku...
...i ne bi dobio infekciju. Ne uz antibiotike koje ću ti dati.
To me umiruje.
Jasno ti je da ti ne mogu dati samo šarenice?
Molim te ne diraj.
Skeneri bi očitali nove ožiljke i pokrenuli bi alarm...
...i došli bi krupni naoružani tipovi.
Što je to bilo?
- Anestezija. Sad će sve biti lakše... - Uvijek se prikradeš pacijentima?
Ne bi slomio ruku violinistu prije koncerta.
Molim te, opusti se.
Samo ti hoću reći da ću ti morati izvaditi cijele oči.
Znam.
- I zamijeniti ih novima. - Znam. Ali želim zadržati i stare.
- Zašto? - Zato što mi ih je dala majka.
Što te briga? Ionako ih ne možeš prodati.
Kako hoćeš. O tvom se džepu radi.
Da ti predstavim svoju prekrasnu pomoćnicu, gđicu Van Eyck.
- To baš nije mnogo novca. - Više nisam mogao neopaženo uzeti.
Dobro.
- Što si mi dao? - Lijek za osmijeh.
Znaš što, budući da se dugo znamo...
...dat ću ti popust za prijatelje. Što kažeš?
Ne sjećaš me se, je li?
- Mi se znamo? - Da, znamo se.
Odakle? Iz Washingtona?
- Iz Baltimorea. S East Sidea. - Baltimore? To je bilo davno.
Dr. Solomon P. Eddie. Bio sam plastični kirurg.
Sjećaš se? Specijalnost su mi bile opekline, uglavnom kod žena.
- I ja sam te zatvorio. - Da, jesi.
Snimio si one kasete.
To je bila umjetnost. Performans.
- Palio si svoje pacijente. - I gasio ih.
Neke brže a neke sporije, ali nemojmo o tome, može?
Budućnost je mnogo zanimljivija od prošlosti, zar ne?
Gđica Van Eyck. Već se zapalila.
Ima oči samo za tebe.
Znam što misliš, Johne: Kako mogu sad raditi ovo?
Reći ću samo da sam mnogo vremena provodio u zatvorskoj knjižnici.
Tako sam izbjegavao neugodniji dio zatvorskog života.
Zatvor je bio prava škola, stvarno mi je...
...otvorio oči.
Za prosvjetljenje nema ničega kao što je...
...recimo, tuširanje dok ti krupan frajer...
...kojeg ni s batom ne možeš srušiti...
...šapće u uho: "Oh, Nancy."
Baš je bilo zabavno. Hvala ti što si me tamo stavio...
...i pružio mi priliku da sebe tako dobro upoznam.
A sad ću ti uzvratiti uslugu.
- Ovo ste vi radili? - Da.
Sviđa mi se.
- Kakvu kavu pijete? - S vrhnjem i šećerom.
- Žao mi je, nemam vrhnja. - Onda samo šećer.
- Jeste li dolazili ovamo s Johnom? - Nekoć jesmo.
On sad nije tu?
Morao sam pitati.
- Zapravo nemam ni šećera. - Hvala.
- Nije pokušao stupiti u vezu? - Ne.
Je li ikad spomenuo ime Leo Crow?
Ne, ali ja više ne razgovaram često s Johnom.
- Znači, niste vidjeli stan. - To je bio naš stan.
Jeste li svraćali u novije vrijeme? Pun je ovoga.
- Otkad se drogira? - Otkako smo izgubili sina.
- Mislite, otkako ga je on izgubio. - Nitko nije bio kriv.
Ali John je bio s njim na javnom bazenu.
Tijekom razvoda ste rekli da se John pokušao ubiti.
- Nije to bio pokušaj samoubojstva. - A što je bilo?
FBI je pronašao nešto što je pripadalo mojem sinu. Sandalu.
John se uzrujao. On...
Izvadio je pištolj i gledao kućni video.
- Sve je to u vašoj izjavi. - Pucao je u strop. Pa što?
Izgubite vi sina pa da vidimo kako će vam ići.
Lamar misli da ste ostavili Johna jer se predao Odjelu umjesto vama.
Otišla sam jer sam svaki put kad sam ga pogledala vidjela svog sina.
Svaki put kad sam mu se približila, mirisao je na mojeg sina.
Zato sam otišla.
A sada vi možete otići.
Ne skidaj zavoje 12 sati.
Ako ih skineš prije, oslijepit ćeš. Jasno?
U hladnjaku ima mlijeka. Greta ti je napravila sendvič.
Svakako pij mnogo vode.
Kako ću naći kupaonicu?
Kupaonicu? Desnom rukom.
Kuhinja je lijevo.
Ne češi se. Nikad se ne češi!
Budući da smo frendovi, dat ću ti nešto što ti može dobro doći.
Ovo je privremeni paralitički enzim. Ubodi ispod brade.
- Što je to? - Pretvorit će ti lice u glinu.
Ljudi te neće prepoznati.
Za 30 minuta će se opet zategnuti. Ali takvu bol nisi doživio.
Stavit ću ti to u torbu zajedno s tvojim...
...ostacima.
Navio sam sat. Kad zazvoni, možeš skinuti zavoje i otići.
- Ali ne prije jer ćeš... - Oslijepiti. Znam.
Ne češi se.
Evo i nešto od zajedničkog prijatelja.
Ne skidaj zavoje 12 sati.
Ako ih skineš prije, oslijepit ćeš. Jasno?
- 25,16 sekundi. To je novi rekord. - Je li to svjetski rekord?
Je li svjetski rekord? To je tvoj osobni rekord.
- Sad ću ja mjeriti tebi. - Šališ se.
Nema šanse da potučem 25,16 sekundi.
Koliko kit može zadržati dah?
Dvadesetak minuta.
- Onda moramo potući kita. - Dobro.
Moramo potući kita.
Evo.
Bit će 20 minuta. Sigurno nećeš na sladoled?
Jer jasno ti je da ću potući kita.
- Spreman? - Možeš odbrojavati.
Tri, dva, jedan, kreni!
Seane?
Seane.
Jeste li vidjeli...?
Tražim sina. Jeste li vidjeli dječaka u crvenim kupaćim gaćama?
Jeste li vidjeli mog sina? Ima crvene kupaće gaće.
Jade, počinje termalno skeniranje svih stanova na North Powellu.
Sigurno ti se jako sviđam, je li?
Zato si tražio da mi budeš partner u ovoj akciji.
Sjajno si društvo.
To nije zato što me ne želiš ostaviti samog sa šefom, zar ne?
Ne misliš da bih ga zeznuo?
Ne, samo želim vidjeti kako tobom opet skida žbuku s neke zgrade.
Evanna, kreni.
Imamo 27 toplih tijela.
Primljeno. Potvrđeno, 27 tijela.
- Četiri pauka, svaki na jedan kat? - Pustimo osam, gladan sam.
Stanovnici Ulice Powell 931, ja sam agent Fletcher iz Pretkriminala.
Ovlašću članka 6409 Krivičnog zakona, puštamo pauke u vaš kompleks.
Mama, bojim se.
Mamice, bojim se. Mamice.
Samo će vas skenirati. Otvorite oči i mirujte.
- U redu je. - Ne sviđa mi se.
Samo mirno. Samo mirno.
Hajde!
Ovo ti je zadnji put da me gaziš.
Rekao sam ti gdje sam bio.
Ti si običan lažljivac. Znam da si bio s onom droljom.
Imaš sreće što...
Ostavi me na miru!
Izgubili smo jednog.
Primljeno. Možda je bila mačka koja je skočila kroz prozor.
Bila bi to jako velika mačka.
Fletchere.
Idem ja pogledati.
Isplakat će oči. Prepali ste ih.
Maknite djecu od mene.
Mačka se vratila. Što misliš? Možda pijanac koji se ne može probuditi?
Ili netko tko izbjegava skener.
Samo mirno, vratite se u stan.
Budite tihi i zatvorite vrata.
Skenirali smo ga. Nije on.
- Odustajemo. - Idemo jesti.
Fletchere, pogledaj.
U toj je sobi četvoro ljudi, a ne troje.
Četvoro? Tu su Anderton, Crow i čovjek sa sunčanim naočalama.
Taj s naočalama je izvan prozora.
Ali, netko je i tu u zrcalu.
Nedvojbeno žensko.
Program Pretkriminala utemeljen je 2046. godine dotacijom.
A sada, devet godina poslije, Washington je najsigurniji grad u SAD.
Zašto? Zato što Pretkriminal djeluje.
Ukinuo je potrebu za običnim detektivima.
Sada se provjeravaju i štite buduće žrtve.
Možemo li vidjeti Vidovnjake?
Tako su silno daroviti da ih drže u miru i izolaciji...
...kako im nitko ne bi smetao.
Ovo će vam pokazati kakva je njihova svakodnevnica.
Svaki dan dobiju više od 8 milijuna pisama.
Više nego Djed Mraz.
Svaki Vidovnjak ima svoju sobu, TV i teretanu.
Prekrasno je biti Vidovnjak.
Mamin novi dečko sinoć je opet došao.
Nije baš bistar.
Mama mi nije dala da jedem na katu. Morao sam ga slušati kako melje.
Sranje!
Identitet: John Anderton. Odobren ulaz.
I rekao sam joj da to mogu. Ja se dobro brinem za tebe.
A ona misli da ću biti neodgovoran. To je glupo jer...
Ne smijete biti tu. Što hoćete?
Polako, stari. Tko vas je pustio?
- Ne smijete biti tu. - Čuj, Wally.
- Poznajem vas? - Drag si mi.
Ne bih te htio udariti.
Neću ako mi obećaš pomoći.
Zdravo, Johne.
Na koga ti liči?
Ne znam.
To je Agatha. On dolazi ovamo po nju.
- Tu su sva njezina pretskazanja? - Upravo je premotavam.
Samo mi daj ubojstvo Lea Crowa.
Ne pojavljuju se redom. Dobivam ih kako mi ih ona daje.
Vidiš li?
- Unutra je. - Nosi nekakvu masku.
- Zabrtvio je vrata. - Sranje!
Nema pucanja u hramu. Koristite ljepljivu pjenu.
- Postoji li drugi izlaz? - Sva vrata su pokrivena.
Johne, odmakni se od tanka. Odmakni se od tanka, Johne.
Što će mu Vidovnjakinja?
Da može ubiti koga hoće a da to nitko ne zna.
Ali još imamo ostalu dvojicu. Oni i dalje funkcioniraju, zar ne?
Oni su jedan um. Potrebno je sve troje da predviđanja uspiju.
Više ne mogu vidjeti ubojstva?
Agatha je presudna. Ona je ta koju slušaju...
...ona je najdarovitija.
- Ona se brine za ostalu dvojicu. - Isuse.
- Molim vas, vratite je. - Svi odmah u podzemlje!
- Nije važno. Pobijedio je. - Zaustavit ćemo ga.
S njim je kad ubije Crowa. Već je dio njegove budućnosti.
Usredotoči se na nalaženje one sobe pa ćemo spriječiti umorstvo.
- Koliko imamo vremena, Gordone? - Imamo...
...51 minutu i 30 sekundi.
Hladno ti je? Razumiješ li me?
Hladno ti je? Zimica je od droge koju su ti davali.
Brzo će proći. Žao mi je. Trebam tvoju pomoć.
Ti sadržiš informacije. Moram znati kako da dođem do njih.
Možeš li mi reći tko je Leo Crow?
- Je li ovo sada? - Molim?
Je li ovo sada?
Da, sve se ovo događa sada.
Vodim te na javno mjesto...
...što znači da ti treba nova odjeća.
Umorna sam. Umorna od budućnosti.
Dobar dan, g. Yakamoto, dobrodošli u Gap.
Jeste li bili zadovoljni onim majicama?
G. Yakamoto?
Gđice Belfor, jeste li došli po još jedan par onih krasnih hlača?
- Ako traži otkupninu, gdje je pismo? - Nema to veze s otkupninom.
Ima veze s informacijama u Agathi.
- Pokušava dokazati da je nevin. - Ne može ih izvući bez podrške.
Prosječni potrošač ne može kupiti ništa od ovoga.
Spojeno je po narudžbi od rezervnih dijelova.
Ako je to Anderton naručio, tko je sklopio?
Tko je Rufus T. Riley?
Što biste željeli? Ovdje imamo sve: Sportske fantazije...
...fantazije "Gle, mama, letim"...
...sve od skakanja bungee do leta iznad Velikog kanjona.
Možete iskusiti seks kao žena.
Žene se dolaze poševiti s omiljenim zvijezdama iz sapunica.
Ili običnu, čistu zabavu.
Uzbudljivo je, ali nema infarkta.
Želim ubiti svojeg šefa.
Dobro.
- Imate slike s kojima mogu raditi? - Rufuse.
Da, ravnanje Philadelphijskim simfonijskim orkestrom...
...mnogi vole.
- Želim ubiti svog šefa. - Ti nastrani gade.
Zbog takvih kao ti je naš svijet tako grozan!
Detektive, lijepo što ste svratili, budući da vas traži cijela policija.
- Treba mi tvoja pomoć. - Zašto ste došli ovamo?
- Dolazim i kući. - Treba mi pomoć s njom.
Zdravo, dušo. Zadivljen sam. U bijegu ste...
...a svejedno nalazite vremena za užitak.
- Ona je Vidovnjakinja. - Ah, da, naravno.
- Tako je. - Ona je Vidovnjakinja.
Doveli ste ovamo Vidovnjakinju.
Isuse Kriste.
- Čitaš li mi sad misli? - Ustani.
Žao mi je zbog onoga što ću učiniti. I nisam učinio što sam učinio.
Ona u sebi nosi informacije. Želim da ih izvučeš.
Ma kakvi. Ne bih znao ni kako početi.
One misli o mojoj sestrični bile su samo misli.
- Uhićen si kao haker. - Da, i?
Kad si haker, provali u nju.
Ako to učinim, zadržavam sve slike iz njezine glave.
- One nikome ne pripadaju. - Povedi je u trgovinu tehničke robe.
Ti ćeš mi pomoći.
Agatha, moram vidjeti. Moram vidjeti što će mi se dogoditi.
Onda ćemo otići.
- Funkcionira. - Uspori.
Kako da usporim? Da je lupim po glavi?
- Snimaš li ti ovo? - Sranje.
Da, snimam.
To već znam. Hajde dalje.
Zbogom, Crowe.
- Što se dogodilo? - Ne znam.
- Što se dogodilo? - Ne znam...
- Gdje je ostalo? - Valjda je to sve.
Gdje mi je manjinski izvještaj?
Zar ga imam?
- Imam li ga? - Ne.
- Što? - Ne.
Što?
Agatha? Što? Što?
- Vidiš li? - Vidim li što?
Anne Lively.
Hoćeš da vidim tko je ubio Anne Lively. Snimaš li ovo?
Da, ali izlazi natraške.
Volim svoj život. Sve je dobro.
Unutra su.
Tko?
Tvoji stari pajdaši.
Kenny, lijeva komora. Alane, preko puta.
Negativno!
- Negativno! - Negativno!
Nisam ovo zaslužio.
- Ti si pravi. - Ne, ti si pravi.
Vidiš onaj kišobran?
Uzmi ga.
Uzmi ga!
Muškarac u plavom odijelu. Ispast će mu aktovka.
ODBROJAVANJE DO UBOJSTVA
Žena u smeđoj haljini. Poznaje tvoje lice.
Skreni ovamo.
Idemo.
- Čekaj. - Ne, ne možemo tu stati.
Vidiš čovjeka s balonima?
Čekaj.
- Čekaj. - Što čekamo?
Čekaj. Čekaj.
Čekaj.
- Mama, kupi mi jedan! - Dobro.
Čekaj.
Hvala.
- Je li ih itko vidio? - Ne.
Scotte, Ramose, na istočnu stranu. Svi ostali za mnom. Idemo.
On zna. Ne idi kući.
Imamo oči.
Rade, ali oni stoje na njemu.
Molim vas! Molim vas! Imate li sitniša?
Baci mu par kovanica.
Zar mi ih nisi mogao staviti u ruku?
Bog te blagoslovio.
Bog te čuvao.
K vragu!
To je taj. Onaj na prozoru.
- Sobe su po 95 na noć. - Mogu pogledati knjigu gostiju?
Ne možete.
A sada?
Samo izvolite.
On je tu.
Andertone, otiđi.
Imaš mogućnost izbora. Otiđi. Odmah.
Ne mogu. Moram doznati što se dogodilo s mojim životom.
Molim te.
Agatha, neću ga ubiti. Pa i ne poznajem ga.
- U kojoj sobi je Crow? - 1006.
Dođi.
Pogrešna soba.
Otiđi.
O, Bože.
Ovo je Sean.
Moj sin.
Svakog dana posljednjih šest godina mislio sam samo na dvije stvari:
Prvo, kako bi moj sin izgledao da je danas živ...
...i bih li ga prepoznao da ga sretnem na ulici.
I drugo, što bih učinio čovjeku koji ga je oteo.
Imaš pravo.
Ovo nije namještaljka.
Moraš me odvesti kući.
I sama si rekla. Nema manjinskog izvještaja.
Nemam alternativnu budućnost.
Ubit ću tog čovjeka.
Još imaš izbor. Ostali nisu vidjeli svoju budućnost.
Ti još imaš izbor.
- Leo Crow? - Tko si, dovraga, ti?
Prije šest godina...
...u Baltimoreu, oteo si dječaka na javnom bazenu na West Endu.
Da? Ne sjećam se tog mjesta.
Tko sam ja? Tko sam ja?
Znaš li tko sam ja?
- Ti si nečiji otac. - On se zove Sean!
Sean!
Rekao sam mu da sam policajac i da trebam njegovu pomoć.
Nije bilo tako strašno. Otpjevao sam mu pjesmu, kupio perec.
Bio je sretan. Bio je sretan.
Je li živ? Živ je. Gdje ga držiš?
Je li dobro? Reci mi, govnaru, gdje je?!
Stavio sam ga u bačvu. Potopio u zaljevu.
Isplutao je. Izvadio sam ga.
Bio sam nježan. Bio sam nježan.
Bio sam nježan.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Kako si to mogao učiniti mome...?
Imaš izbor.
Imaš pravo na šutnju.
Sve što kažeš ili učiniš može se upotrijebiti protiv tebe na sudu.
Imaš pravo na odvjetnika...
...sada i tijekom budućeg ispitivanja.
Ako nemaš novca za odvjetnika...
...mi ćemo ti ga dati.
Razumiješ li svoja prava?
Nećeš me ubiti?
- Razumiješ li ova prava? - Nećeš me ubiti?
Ako to ne učiniš, moja obitelj neće dobiti ništa.
Trebaš me ubiti. On je tako rekao.
On? Tko je on?
Ne znam. Nazvao me u ćeliju.
Rekao je da će me pustiti i da će moja obitelj poslije biti zbrinuta.
Ako učiniš što?
Ako odglumim da sam ti ubio malog. U redu?
Da si mi ubio malog?
Čuj, ako me ne ubiješ, moji neće dobiti ništa. Razumiješ?
A slike?
Lažne. On mi ih je dao.
Slušaj me. Ti...
Reci mi: Tko stoji iza ovoga?
Ne znam.
- Hajde. - Ponovno te pitam:
- Tko te je poslao? - Nisam mu vidio lice.
Ako ti kažem tko, moji ništa neće dobiti.
- Tko te na to natjerao? - Ubij me.
- Možeš ti to. Ubij me. - Reci mi.
- Ubij me. - Leo, pusti pištolj.
Pusti pištolj. Sve je u redu.
Pusti pištolj. Pusti pištolj.
Nećeš me ubiti.
- Zbogom, Crowe. - Andertone, čekaj...!
- Jesi li vidio? - Ne prilazi!
Što se tamo događa?
Ubojstvo!
Ovo nije logično.
Da ubijaš djecu, bi li ostavio sve te fotografije vani?
Možda ih je Anderton našao.
- U kojem si odjelu prije bio? - U riznici.
Onda ti je ovo prvo ubojstvo? Ja sam prije radio na ubojstvima.
Ovo je prava orgija dokaza.
Znaš koliko sam orgija doživio kao policajac?
Koliko?
Nijednu.
Ovo je sve namješteno.
Danas se dogodilo prvo ubojstvo u šest godina postojanja Pretkriminala.
Nažalost, riječ je o ljudskoj greški.
Zaštitna ekipa jednostavno nije stigla na vrijeme.
Ali, ubojstvo se dogodilo točno onako kako su Vidovnjaci predvidjeli.
Današnji događaj dao je Pretkriminalu ljudsko lice.
Danny Witwer je na vezi. Kaže da je važno.
Lamare?
- Molim? - Nešto nije u redu.
Lovimo pogrešnog čovjeka. Ne želim reći telefonom.
Nađimo se kod Andertona.
To smo našli u hotelskoj sobi Lea Crowa.
Sjećam se kad sam mu ga dao, još u Baltimoreu.
Molim vas, gospodine.
Recite mi što znate.
Ovo je ubojstvo žene po imenu Anne Lively.
John mi je rekao za to. To ste uzeli iz zatvora?
Da. To je od blizanaca, Arthura i Dashiella.
Agathinog dijela nema.
Ovo je iz Cyber Parlora.
Anderton je to skinuo izravno iz Agathe. Rufus Riley je snimio.
- To je ista vizija. - Ne sasvim.
Pogledajte vjetar na površini vode. Kako pravi sitne valove.
Kreću se od obale.
A sad druga slika, iz zatvora, ona koju su vidjeli Art i Dash.
Gledajte vodu.
Vjetar je promijenio smjer. Valići se kreću na drugu stranu.
Ovo se ubojstvo događa u dva različita vremena.
Anderton je to gledao netom prije nego što smo mu ušli u trag.
Rekao mi je da nedostaju podaci.
- Bojao se da ćete ih naći. - Imao je pravo. I jesam.
Bili su u Agathi.
Pitanje je zašto bi netko to želio izbrisati iz datoteke?
Danny, reci mi što ti misliš.
Mislim da se ubojica izvukao.
Kako?
Jad mi je rekao da Vidovnjaci katkad vide isto ubojstvo više puta.
- To se zove jeka. - Jad je to nazvao Vidovnjački déja vu.
Učimo tehničare da ih prepoznaju i zanemare.
Da, ali što ako je tehničar samo mislio da vidi jeku?
Što ako je zapravo gledao posve drugo ubojstvo?
Ne razumijem.
Trebalo bi samo unajmiti nekoga da ubije...
...Anne Lively, lutalicu, narkomana, nekoga tko nema što izgubiti.
Pretkriminal spriječi ubojstvo...
...i uhvati ubojicu. Ali onda, baš onda, netko drugi...
...tko je vidio viziju i odjenuo istu odjeću...
...izvrši ubojstvo na isti način.
Tehničar pogleda, misli da je to jeka pa je izbriše.
To bi, dakle, morao biti netko tko može vidjeti vizije.
Netko na visokom položaju.
Znaš li što čujem?
Ništa. Nema koraka na stubama.
Nema letjelice pred prozorom. Nema škljocanja pauka.
A znaš zašto?
Jer trenutačno Vidovnjaci ne vide ama baš ništa.
Vidiš li? Prekrasno je.
- Kamo idemo? - Na sigurno.
- Burgess. - Lamare, Lara je.
- Da, Lara. - Moraš mu pomoći.
Tamo je?
Je li Vidovnjakinja s njim?
Zadrži ih. Stižem.
Molim te, nemoj reći Witweru. Ne vjerujem mu.
Neću mu reći ni riječ.
Samo ne daj da John ode, dobro?
On nije ubojica, Lamare.
Znam.
Hladno je.
Lara, ovo je Agatha.
Sjećaš se kad sam tebi i Seanu čitao Toma Sawyera?
Tako bi se uplašio kad bi se Tom i Becky izgubili u spilji.
Moram sjesti.
Moram ovo shvatiti.
Upotrijebili su Seana.
Htjeli su da mislim da ga je Crow ubio.
Ali, nije.
Nije.
Zašto bi ti namjestili?
Jer sam doznao za nju.
Za koga?
- Kako to nisam prije shvatio? - Shvatio što?
Anne Lively.
Agatha.
Dr. Hineman je jednom rekla: "Mrtvi ne umiru...
...oni gledaju i pomažu."
Upamti to, Johne.
Agatha.
Sean.
On je sad na plaži...
...s palcem u vodi.
Zove te da pođeš s njim.
Natjeravao je svoju mamu po pješčanoj plaži.
Toliko je ljubavi u ovoj kući.
Deset mu je godina.
Okružen je životinjama.
Želi postati veterinar.
Imate zeca zbog njega, pticu i lisicu.
Ide u gimnaziju.
Voli trčati kao i njegov otac.
Trči na tri kilometra i na duge staze.
Ima 23 godine.
Na sveučilištu je.
Vodi ljubav s lijepom djevojkom koja se zove Claire.
Pita je da se uda za njega.
Nazove ovamo i kaže Lari, a ona se rasplače.
Još trči...
...oko sveučilišta i na stadionu, gdje ga John gleda.
O, Bože. Trči tako brzo, kao njegov tata.
Vidi tatu. Želi trčati s njim.
Ali tek mu je 6 godina pa ne može.
A drugi čovjek je tako brz.
Bilo je toliko ljubavi u ovoj kući.
Toliko želim da se vrati.
I ona isto.
Zar ne shvaćaš?
Samo je htjela svoju djevojčicu.
Ali, bilo je prekasno.
Njezina je djevojčica već nestala.
Ona je još živa.
Nije umrla.
Ali nije ni živa.
Agatha?
Reci mi samo...
...tko je ubio tvoju majku?
Tko je ubio Anne Lively?
Žao mi je, Johne, ali moraš opet bježati.
- Molim? - Bježi!
Volim te.
- U redu je. - Bit će ti dobro s njima.
- Ne! Ne! - Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
- Johne, ne. - Ne govori.
Johne Andertone.
Ovlašću Odjela za pretkriminal...
...uhićujem te zbog ubojstva Lea Crowa i Dannyja Witwera.
Tako.
To je moja curica.
Brinuo sam se zbog tebe.
Je li te ozlijedio?
Tako si mi nedostajala.
U redu je. Wally je tu.
Wally je tu.
Sad si u mojem stadu, Johne.
Dobrodošao.
Zapravo je prilično uzbudljivo. Kažu da imaš vizije...
...da ti život bljesne pred očima...
...da ti se ostvare svi snovi.
Sve je to moja greška.
Nitko ništa nije mogao.
Mislio sam da bih ih željela imati.
Ovo godinama nisam nosio. Htio sam provjeriti da mi pristaje za večeras.
Odlično izgledaš.
Znao sam neko vrijeme da je u nevolji a ništa nisam poduzeo.
- Tu je čovjek iz USA Today. - Reci mu, ne sada.
- Samo je htio nekoliko minuta... - Ne sada!
- Mislila sam da ćeš u mirovinu. - Pa, htio sam.
Ali ovo s Johnom pokazalo mi je koliko je sve ovo krhko.
Ovo je Johnovo nasljeđe koliko i moje.
Sad to moram zaštititi.
Lara, znam kako ti je ovo teško.
Ali, možda te može utješiti to što je...
...John na kraju našao čovjeka koji ti je ubio sina.
Tko je Anne Lively?
- Tko? - Anne Lively.
John je govorio o njoj netom prije nego što su ga ulovili.
Ne znam tko je to.
John je rekao da mu je namješteno jer je doznao za nju.
- Znamo zašto je John uhićen. - Rekao je i da je Crow bio lažnjak.
A Witwer? Ubijen je Johnovim pištoljem u Johnovu stanu.
Znaš li zašto je John došao ovamo raditi za tebe?
- Sean. - Da.
Došao je raditi za tebe jer je mislio...
...kad bi samo uspio spriječiti takve stvari...
- Razumijem. - Ne, mislim da ne razumiješ.
Gospodine, žele početi s konferencijom za tisak za 2 minute.
Lara...
...John je bio najbolji policajac kojeg sam znao...
...i na neki način, najbolji čovjek.
Ali, ožiljci koje je nosio...
Znam da bi želio da odamo počast onome što je u njemu bilo dobro.
A znam i zašto se oženio s tobom: Tvrdoglava si kao i on.
- Lamare... - Znaš li ovo vezati?
Možeš li mi pomoći? Vidiš kako sam nespretan.
Čuj, evo što ću učiniti.
Odmah u ponedjeljak pregledat ću Witwerove dokaze.
I reći ću Gideonu da pogleda datoteke iz zatvora...
...i vidi je li tko utopio ženu po imenu...
Kako si ono rekla da se zvala?
Anne Lively.
Ali nisam rekla da se utopila.
- Gospodine, konferencija počinje. - Odmah stižem.
Poslije ćemo o ovome.
Možda sutra svratim do tebe.
Želim razgovarati s mužem.
Nemate ovlast.
Kako ste uopće ušli?
Hvala.
Dame i gospodo, Lamar Burgess, ravnatelj Nacionalnog pretkriminala.
U ime vašeg osoblja želimo vam ovo darovati.
- Čestitam, gospodine. - Moj Bože.
Kako ste to nabavili?
Šest mjeseci sam vam muzla račun za troškove.
Revolvere poput ovoga davale su postrojbe...
...generalima na kraju Građanskog rata.
Bili su napunjeni s pet zlatnih metaka...
...koji su simbolizirali kraj uništavanja i smrti...
...koji su pet godina razapinjali zemlju.
Dame i gospodo, sada kad je Pretkriminal na nacionalnoj razini...
...možda se svi možemo nadati vremenu kad nitko od nas...
...više nikad neće morati zapucati.
A sada se zabavite. Uživajte! To je zapovijed.
Znači li to da napokon možemo vikendom u kuću na jezeru?
Halo.
Da. Odmah.
- Oprostite, ispričavam se. - Oprostite.
- Gospodine? - Da.
Imate hitan poziv na privatnoj liniji.
Da, ovdje Burgess.
Halo, Lamare. Samo sam ti htio čestitati. Uspio si.
Stvorio si svijet bez ubojstava.
Svi žele vaše ime na kapi. Možete se potpisati?
Da bi to postigao, samo si morao nekoga ubiti.
Soba A. Jada.
Jade, Lara je. Johnu treba usluga.
- O čemu govoriš? - Agathina majka, Anne Lively.
Obična narkomanka koja je rodila i morala se odreći djeteta, ali gle čuda!
Sredila se i zatražila kćer natrag.
Htjela je Agathu.
Jade, primaš li ovo? Samo od žene. Nema podataka o vremenu ni događaju.
Nije u budućnosti. Već se dogodilo.
Ali problem je bio u tome što bez Agathe ne bi bilo Pretkriminala.
Ona je najjača od njih troje. Bez Agathe nisi imao ništa.
Ne bi bio gdje si sada, ne bi stajao i davao autograme.
- Što to radiš? - Što to radiš s tim?
- Što si smislio? - Razmisli prije nego što pošalješ.
Uspori.
Morao si se riješiti Anne Lively, a to je bio problem:
Kako je ubiti a da to Vidovnjaci ne vide?
Lako. Iskoristiš sustav kojim upravljaš protiv nje.
Unajmio si nekoga da je ubije, znajući da će oni to vidjeti.
Namamio si Anne Lively do jezera...
... obećavši da ćeš joj dovesti kćer.
Gdje mi je kći?
Gdje?
Bježi!
Kada ste ostali sami, sam si je ubio...
... na isti način na koji je bilo predviđeno da je ubije onaj neznanac.
Učinio si da stvarno ubojstvo izgleda kao jeka...
... znajući da će tehničar učiniti ono što je naučio: Odbaciti je.
Anne Lively je postala samo još jedna nestala osoba.
I, što ćeš sada, Lamare?
Što ćeš učiniti?
Imamo Crvenu kuglu!
ŽRTVA
Pomisli na živote koje je ta djevojčica spasila.
I koje će još spasiti. Bila bi spasila Seana.
Da nisi izgovorio njegovo ime!
Iskoristio si uspomenu na mojeg mrtvog sina da mi namjestiš.
Znao si da će me to nagnati na ubojstvo.
- Što ćeš sad, Lamare? - Što ćeš sad, Lamare?
- Kako ćeš me...? - Ušutkati?
Oprosti mi, Johne.
POČINITELJ
Lamare.
Svršeno je.
Moraš se upitati što ćeš sada?
Vidovnjaci su ovo sigurno već vidjeli.
Sigurno.
Shvaćaš dilemu, zar ne?
Ako me ne ubiješ, oni su pogriješili i s Pretkriminalom je gotovo.
Ako me ubiješ, tebe će uhititi...
...ali to je dokaz da sustav djeluje. Vidovnjaci su imali pravo.
I, što ćeš sada?
Koliko ti to vrijedi?
Samo još jedno ubojstvo.
Ti truneš u paklu s aureolom, ali ljudi i dalje vjeruju u Pretkriminal.
Samo me moraš ubiti, kako su predvidjeli.
Samo što...
...ti znaš svoju budućnost...
...što znači da je možeš promijeniti ako želiš.
Još imaš izbor, Lamare.
Kao što sam ga i ja imao.
Da, mogu birati...
...i izabrao sam.
Oprosti mi, Johne.
Oprosti mi.
Oprosti mi, dečko moj.
Lamare!
2054. g. Prekinut je šestogodišnji pokus s Pretkriminalom.
Svi su zatvorenici bezuvjetno pušteni na slobodu...
... premda je mnoge policija motrila još godinama.
Agatha i blizanci...
... preseljeni su na tajno mjesto...
... gdje su se mogli odmoriti od svoje darovitosti...
... gdje su mogli provesti život u miru.